Le Manifeste Communiste / Die Kommunistiese Manifes - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

Vanaf die oomblik wanneer arbeid nie meer in kapitaal, geld of huur omskep kan word nie

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

wanneer arbeid nie meer omskep kan word in 'n sosiale mag wat gemonopoliseer kan word nie

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

vanaf die oomblik wanneer individuele eiendom nie meer in bourgeoisie-eiendom omskep kan word nie

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

vanaf die oomblik wanneer individuele eiendom nie meer in kapitaal omskep kan word nie

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Van daardie oomblik af sê jy individualiteit verdwyn

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

U moet dus erken dat u met "individueel" geen ander persoon as die bourgeoisie bedoel nie

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

U moet erken dat dit spesifiek verwys na die middelklas-eienaar van eiendom

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Hierdie persoon moet inderdaad uit die pad gevee word, en onmoontlik gemaak word