Le Manifeste Communiste / Komunistický Manifest - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

Od chvíle, kdy se práce již nemůže přeměnit v kapitál, peníze nebo rentu

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

když práce již nemůže být přeměněna ve společenskou moc, která by mohla být monopolizována

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

od okamžiku, kdy individuální vlastnictví již nemůže být přeměněno ve vlastnictví buržoazie

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

od okamžiku, kdy individuální vlastnictví již nemůže být přeměněno v kapitál

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Od té chvíle říkáte, že individualita mizí

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

Musíte tedy přiznat, že "jednotlivcem" nemyslíte nikoho jiného než buržoazii

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Musíte přiznat, že se konkrétně vztahuje na vlastníka majetku ze střední třídy

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Tato osoba musí být přece smetena z cesty a znemožněna