La Belle et la Bête / Skoonheid en die Dier - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Maar behalwe vir my lelikheid, het ek ook geen sin nie" 

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Ek weet baie goed dat ek 'n simpel skepsel is" 

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi , répondit Belle.

"Dit is geen teken van dwaasheid om so te dink nie," antwoord skoonheid 

Mange donc, belle , dit le monstre

"Eet dan, skoonheid," sê die monster 

essaie de t'amuser dans ton palais

"probeer om jouself te vermaak in jou paleis" 

"tout ici est à toi"

"alles hier is joune" 

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"en ek sal baie onrustig wees as jy nie gelukkig was nie" 

Vous êtes très obligeant , répondit Belle

"Jy is baie behulpsaam," antwoord skoonheid 

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Ek erken ek is tevrede met jou vriendelikheid" 

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"en as ek jou goedhartigheid in ag neem, merk ek jou misvormings skaars op"