La Bella y la Bestia / Skoonheid en die Dier - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido"

"Maar behalwe vir my lelikheid, het ek ook geen sin nie"

"Sé muy bien que soy una criatura tonta"

"Ek weet baie goed dat ek 'n simpel skepsel is"

-No es ninguna locura pensar así -replicó Bella.

"Dit is geen teken van dwaasheid om so te dink nie," antwoord skoonheid

"Come entonces, bella", dijo el monstruo.

"Eet dan, skoonheid," sê die monster

"Intenta divertirte en tu palacio"

"probeer om jouself te vermaak in jou paleis"

"Todo aquí es tuyo"

"alles hier is joune"

"Y me sentiría muy incómodo si no fueras feliz"

"en ek sal baie onrustig wees as jy nie gelukkig was nie"

-Eres muy servicial -respondió Bella.

"Jy is baie behulpsaam," antwoord skoonheid

"Admito que estoy complacido con su amabilidad"

"Ek erken ek is tevrede met jou vriendelikheid"

"Y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades"

"en as ek jou goedhartigheid in ag neem, merk ek jou misvormings skaars op"