La Belle et la Bête / الجمال والوحش - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"ولكن بصرف النظر عن قبحى، ليس لدي أي إحساس أيضًا" 

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"أنا أعلم جيدًا أنني مخلوق سخيف" 

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi , répondit Belle.

"ليس من الحماقة أن نفكر بهذه الطريقة" أجابت الجميلة 

Mange donc, belle , dit le monstre

"كل إذن يا جميلتي" قال الوحش 

essaie de t'amuser dans ton palais

"حاول أن تسلي نفسك في قصرك" 

"tout ici est à toi"

"كل شيء هنا لك" 

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"وسأكون قلقًا جدًا إذا لم تكن سعيدًا" 

Vous êtes très obligeant , répondit Belle

"أنت متعاون للغاية" أجابت الجميلة 

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"أعترف أنني مسرور بلطفك" 

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"وعندما أفكر في لطفك، بالكاد ألاحظ تشوهاتك"