Die Schöne und das Biest / La Bella y la Bestia - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

„Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand"

"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido"

„Ich weiß sehr wohl, dass ich ein dummes Wesen bin"

"Sé muy bien que soy una criatura tonta"

„Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken", antwortete die Schönheit

-No es signo de locura pensar así -replicó Bella-

„Dann iss, Schönheit", sagte das Monster

-Come, pues, Bella -dijo el monstruo-

„Versuchen Sie, sich in Ihrem Palast zu amüsieren"

"Trata de divertirte en tu palacio"

"alles hier gehört dir"

"Todo aquí es tuyo"

„Und ich wäre sehr unruhig, wenn Sie nicht glücklich wären"

"Y me sentiría muy inquieto si no fueras feliz"

„Sie sind sehr zuvorkommend", antwortete die Schönheit

-Eres muy amable -respondió Bella-

„Ich gebe zu, ich freue mich über Ihre Freundlichkeit"

"Admito que estoy complacido con su amabilidad"

„Und wenn ich über deine Freundlichkeit nachdenke, fallen mir deine Missbildungen kaum auf"

"y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades"