Die Schöne und das Biest / La Belle et la Bête - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

„Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand"

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens  

„Ich weiß sehr wohl, dass ich ein dummes Wesen bin"

Je sais très bien que je suis une créature stupide  

„Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken", antwortete die Schönheit

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi , répondit la belle. 

„Dann iss, Schönheit", sagte das Monster

Mange donc, belle , dit le monstre 

„Versuchen Sie, sich in Ihrem Palast zu amüsieren"

essaie de t'amuser dans ton palais  

"alles hier gehört dir"

"tout ici est à toi" 

„Und ich wäre sehr unruhig, wenn Sie nicht glücklich wären"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux" 

„Sie sind sehr zuvorkommend", antwortete die Schönheit

Vous êtes très obligeant , répondit la belle 

„Ich gebe zu, ich freue mich über Ihre Freundlichkeit"

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse  

„Und wenn ich über deine Freundlichkeit nachdenke, fallen mir deine Missbildungen kaum auf"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités