La Belle et la Bête / Beauty and the Beast - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

 Mais, dites-moi; ne pensez-vous pas que je suis très laid? 

"But, tell me; do you not think I am very ugly?"

 C'est vrai  dit la beauté

"That is true" said beauty

 Je ne peux pas mentir 

"I cannot tell a lie"

 mais je crois que vous êtes de très bonne nature 

"but I believe you are very good natured"

 Je le suis en effet  dit le monstre

"I am indeed" said the monster

 Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de sens 

"But apart from my ugliness, I also have no sense"

 Je sais très bien que je suis une créature idiote 

"I know very well that I am a silly creature"

 Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi  répondit la beauté

"It is no sign of folly to think so" replied beauty