Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie - Carroll Lewis

 Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir  

"fare una catena di margherite sarebbe un piacere" 

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites ??  

"Ma vale la pena di alzarsi e raccogliere le margherite??" 

Ce n'était pas si facile d'y penser 

Non è stato così facile pensarci 

parce que la journée la rendait somnolente et stupide 

perché la giornata la faceva sentire assonnata e stupida 

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent 

ma all'improvviso i suoi pensieri furono interrotti 

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle 

un Bianconiglio con gli occhi rosa le corse vicino

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin 

Non c'era nulla di eccessivamente notevole nel coniglio 

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable 

e Alice non pensava che nemmeno il coniglio fosse degno di nota 

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla 

né la sorprese quando il Coniglio parlò 

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il 

"Oh cielo! Arriverò troppo tardi! disse tra sé 

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait 

ma poi il Coniglio ha fatto qualcosa che i conigli non hanno fatto 

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet 

il Coniglio tirò fuori un orologio dal taschino del panciotto 

Il regarda l'heure puis se hâta 

Guardò l'ora e poi si affrettò