Aladdin and the Wonderful Lamp / Aladyn i cudowna lampa - Antoine Galland

Once upon a time there lived a poor tailor

Dawno, dawno temu żył sobie biedny krawiec

he had a son called Aladdin

miał syna imieniem Aladyn

Aladdin was a careless, idle boy who would do nothing

Aladyn był beztroskim, bezczynnym chłopcem, który nic nie robił

although, he did like to play ball all day long

Chociaż lubił grać w piłkę całymi dniami

this he did in the streets with other little idle boys

Robił to na ulicach z innymi małymi, leniwymi chłopcami

This so grieved the father that he died

To tak zasmuciło ojca, że umarł

his mother cried and prayed but nothing helped

Jego matka płakała i modliła się, ale nic nie pomagało

despite her pleading, Aladdin did not mend his ways

Mimo jej próśb Aladyn nie zmienił swego postępowania

One day Aladdin was playing in the streets as usual

Pewnego dnia Aladyn jak zwykle bawił się na ulicach

a stranger asked him his age

Nieznajomy zapytał go o wiek

and he asked him if he was not the son of Mustapha the tailor

i zapytał go, czy nie jest synem krawca Mustafy

"I am the son of Mustapha, sir" replied Aladdin

- Jestem synem Mustafy, panie - odparł Aladyn

"but he died a long time ago"

"Ale on umarł dawno temu"

the stranger was a famous African magician

nieznajomy był słynnym afrykańskim magiem

and he fell on his neck and kissed him

Upadł mu na szyję i pocałował go

"I am your uncle" said the magician

- Jestem twoim wujem - rzekł czarodziej