The Fisherman and his Soul / Rybak i jego dusza - Oscar Wilde

his Soul called out to him

Jego Dusza wołała do niego

"I have dwelt with thee for all these years"

"Mieszkałem z tobą przez wszystkie te lata"

"and I have been thy servant"

"A ja byłem twoim sługą"

"Don't send me away from thee"

"Nie odpędzaj mnie od siebie"

"what evil have I done thee?"

"Cóż złego ci wyrządziłem?"

And the young Fisherman laughed

Młody Rybak roześmiał się

"Thou has done me no evil"

"Nie uczyniłeś mi nic złego"

"but I have no need of thee"

"ale ja cię nie potrzebuję"

"The world is wide"

"Świat jest szeroki"

"there is Heaven and Hell in this life"

"w tym życiu jest niebo i piekło"

"and there a dim twilight between them"

"A między nimi półmrok"

"Go wherever thou wilt, but trouble me not"

"Idź, dokąd chcesz, ale nie kłopocz mnie"

"because my love is calling to me"

"Bo moja miłość mnie woła"

His Soul besought him piteously

Jego Dusza błagała go żałośnie

but the young Fishmerman heeded it not

ale młody Fishmerman nie zważał na to