La Belle au Bois Dormant / Sleeping Beauty - Charles Perrault

La princesse se réveilla, et elle lui lança un regard tendre

the princess awoke, and she bestowed upon him a tender look

Un regard plus tendre qu'un premier coup d'œil pourrait le justifier

a look more tender than a first glance might warrant

"Est-ce toi, cher prince?" dit-elle

"Is it you, dear prince?" she said

"Vous avez été longtemps à venir!"

"You have been long in coming!"

Le prince fut très charmé par ces paroles

the prince was very charmed by these words

et il était particulièrement charmé par la manière dont ses paroles

and he was especially charmed by the manner of her words

Il savait à peine exprimer sa joie

he scarcely knew how to express his delight

Il a déclaré qu'il l'aimait plus qu'il ne s'aimait lui-même

He declared he loved her more than he loved himself

Ses paroles vacillaient, mais elle était particulièrement heureuse de sa tentative

His words were faltering, but she was especially pleased by his attempt

Moins il y a d'éloquence, plus il y a d'amour

The less there is of eloquence, the more there is of love

Son embarras était moindre que le sien

Her embarrassment was less than his

Mais ce n'est pas surprenant

but that is not surprising

Elle avait eu le temps de réfléchir à ce qu'elle allait dire

she had had time to think of what she would say

Il semble que la bonne fée lui ait permis d'agréables rêves

It seems the good fairy allowed her pleasant dreams

Bien que cela ne soit pas mentionné dans l'histoire

although this isn't mentioned in the story

Et même après quatre heures de conversation, ils n'avaient dit que la moitié de ce qu'ils voulaient

and even after four hours of talking they had only said half of what they wanted to