Pismo Św. Starego i Nowego Testamentu I Komunia Św - praca zbiorowa

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu - I Komunia Święta, praca zbiorowa

Innowacyjny przekład Pisma Świętego, powstały pod egidą Towarzystwa Świętego Pawła, jest dziełem Zespołu Biblistów Polskich. Dostępny jest teraz w eleganckiej obwolucie, co czyni go doskonałym prezentem na specjalną okazję.

Edycja ta została dodatkowo podkreślona poprzez paginację na brzegach stron, co nadaje jej unikalnego charakteru. Idealna dla całej rodziny, jest to pierwsza taka interpretacja Pisma Świętego w trzecim tysiącleciu.

Cechy przekładu

Najważniejszym celem procesu tłumaczenia było zachowanie maksymalnej wierności oryginalnemu tekstu. Tłumacze z uwzględnieniem zasad współczesnego literackiego języka polskiego, starali się jak najlepiej oddać po polsku sens oryginalnego tekstu biblijnego.

Przekład i komentarze opierają się na współczesnych badaniach nad Pismem Świętym. Specjalistyczny jargon teologiczny został zastąpiony prostym językiem, umożliwiającym zrozumienie dla każdego.

Nowoczesny układ graficzny

Oprócz użytecznej interpretacji, edycja została opatrzona nowoczesnym i przejrzystym układem graficznym. Wyjątkowo estetyczna, biała oprawa ze złotym wyciskiem, przypisy umieszczone na zewnętrznych marginesach stron czy odnośniki do innych miejsc w Biblii na wewnętrznych marginesach, to tylko niektóre z cech, które sprawiają, że ten przekład jest tak praktyczny.

Dodatkowo, książka posiada komentarze do poszczególnych fragmentów tekstu biblijnego, umieszczone na górze strony, które ukazują główne myśli i przesłanie zawarte w danym fragmencie.

Aby ułatwić korzystanie z tej edycji, na dolnych rogach stron umieszczone są skrócone nazwy ksiąg wraz z zakresami tekstu biblijnego. Książka zawiera również słownik wyjaśniający 186 terminów biblijnych i tablice chronologiczne i mapy, które przekazują kontekst historyczny i geograficzny wydarzeń biblijnych.