Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Alice's Adventures in Wonderland - Carroll Lewis

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"¿Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies??"

No era tan fácil pensar en esto

this was not so easy to think about

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida

because the day was making her feel sleepy and stupid

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos

but suddenly her thoughts were interrupted

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

No había nada demasiado notable en el conejo

There was nothing overly remarkable about the rabbit

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable

and Alice did not think the rabbit remarkable either

ni le extrañó que el Conejo hablara

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante

he looked at the time and then hurried on