Farm der Tiere / Folwark Zwierzęcy - George Orwell

"Ich weiß nicht, wann diese Rebellion kommen wird"

"Nie wiem, kiedy nadejdzie ten bunt"

"Nichts sagt, dass es nicht in einer Woche sein kann"

"Nic nie mówi, że nie może to być za tydzień"

"Oder es könnte in hundert Jahren kommen"

"Albo może nadejść za sto lat"

"Ich kann es so klar sehen, wie ich das Stroh unter meinen Füßen sehe"

"Widzę to tak wyraźnie, jak widzę słomę pod moimi stopami"

"Früher oder später wird der Gerechtigkeit Genüge getan werden"

"Prędzej czy później sprawiedliwości stanie się zadość"

"Richtet eure Augen auf dieses Ziel, Kameraden"

"Skoncentrujcie wzrok na tym celu, towarzysze"

"Denkt daran, für den kurzen Rest eures Lebens!"

"Pamiętajcie o tym przez całą krótką resztę waszego życia!"

"Und vor allem: Lasst diese meine Botschaft hier nicht aussterben"

"A przede wszystkim nie pozwólcie, aby to moje przesłanie tutaj umarło"

"Gib diese Botschaft an diejenigen weiter, die nach dir kommen"

"Przekażcie to przesłanie tym, którzy przyjdą po was"

"Dann werden künftige Generationen den Kampf weiterführen"

"Wtedy przyszłe pokolenia będą kontynuować walkę"

"Sie werden weiterkämpfen, bis unsere Art gesiegt hat"

"Będą walczyć, dopóki nasz rodzaj nie zwycięży"

"Und denkt daran, Kameraden, eure Entschlossenheit darf niemals ins Wanken geraten"

"I pamiętajcie, towarzysze, wasze postanowienie nigdy nie może się zachwiać"

"Kein Argument darf sich in die Irre führen lassen"

"Żaden argument nie może pozwolić ci zostać sprowadzonym na manowce"

"Mensch und Tier haben kein gemeinsames Interesse"

"Człowiek i zwierzęta nie mają wspólnego interesu"

"Hören Sie niemals auf jemanden, der versucht, Sie vom Gegenteil zu überzeugen"

"Nigdy nie słuchaj nikogo, kto próbuje cię przekonać, że jest inaczej"

"Der Wohlstand des einen ist niemals der Wohlstand des anderen"

"Dobrobyt jednego nigdy nie jest dobrobytem innych"

"Der Mensch dient keinem Geschöpf außer sich selbst"

"Człowiek nie służy interesom żadnego stworzenia oprócz siebie samego"