La Sirenetta / The Little Mermaid - Hans Christian Andersern

La sirenetta non poté fare a meno di pensare al suo compleanno

The little mermaid could not help thinking of her birthday

il giorno in cui uscì dal mare per la prima volta

the day that she rose out of the sea for the first time

Quel giorno si celebravano simili festeggiamenti gioiosi

similar joyful festivities were celebrated on that day

Pensò alla meraviglia e alla speranza che aveva provato quel giorno

she thought about the wonder and hope she felt that day

Con quei bei ricordi, anche lei si unì al ballo

with those pleasant memories, she too joined in the dance

Sui suoi piedi doloranti, si sollevò in aria

on her paining feet, she poised herself in the air

il modo in cui una rondine si posiziona quando è inseguita da una preda

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

I marinai e i servi la acclamavano meravigliati

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Non aveva mai ballato con tanta grazia prima

She had never danced so gracefully before

I suoi teneri piedi sembravano tagliati da coltelli affilati

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

ma le importava poco del dolore ai piedi

but she cared little for the pain of her feet

C'era un dolore molto più acuto che le trafiggeva il cuore

there was a much sharper pain piercing her heart