Farm der Tiere / Animal Farm - George Orwell

"Ich kann es so klar sehen, wie ich das Stroh unter meinen Füßen sehe"

"I can see it as clearly as I see the straw beneath my feet"

"Früher oder später wird der Gerechtigkeit Genüge getan werden"

"sooner or later justice will be done"

"Richtet eure Augen auf dieses Ziel, Kameraden"

"Fix your eyes on that goal, comrades"

"Denkt daran, für den kurzen Rest eures Lebens!"

"remember it for all of the short remainder of your lives!"

"Und vor allem: Lasst diese meine Botschaft hier nicht aussterben"

"And above all, do not let this message of mine die out here"

"Gib diese Botschaft an diejenigen weiter, die nach dir kommen"

"pass this message on to those who come after you"

"Dann werden künftige Generationen den Kampf weiterführen"

"then future generations shall carry on the struggle"

"Sie werden weiterkämpfen, bis unsere Art gesiegt hat"

"they will fight on until our kind is victorious"