La Belle et la Bête / La Bella y la Bestia - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido" 

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Sé muy bien que soy una criatura tonta" 

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi , répondit Belle.

-No es ninguna locura pensar así -replicó Bella. 

Mange donc, belle , dit le monstre

"Come entonces, bella", dijo el monstruo. 

essaie de t'amuser dans ton palais

"Intenta divertirte en tu palacio" 

"tout ici est à toi"

"Todo aquí es tuyo" 

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"Y me sentiría muy incómodo si no fueras feliz" 

Vous êtes très obligeant , répondit Belle

-Eres muy servicial -respondió Bella. 

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Admito que estoy complacido con su amabilidad" 

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"Y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades"