Beauty and the Beast / ځناور او ښکال - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

"But apart from my ugliness, I also have no sense" 

"مګر زما د بدمرغۍ سربیره، زه هم هیڅ احساس نه لرم" 

"I know very well that I am a silly creature" 

"زه ښه پوهیږم چې زه یو احمق مخلوق یم" 

"It is no sign of folly to think so," replied Beauty 

ښکلا ځواب ورکړ: "دا د حماقت نښه نه ده چې داسې فکر وکړي." 

"Eat then, Beauty," said the monster 

"بیا وخورئ، ښکلا،" شیطان وویل 

"try to amuse yourself in your palace" 

"هڅه وکړه چې په خپله ماڼۍ کې ځان ساته" 

"everything here is yours" 

"دلته هر څه ستا دي" 

"and I would be very uneasy if you were not happy" 

"او زه به ډیر ناخوښه وم که تاسو خوشحاله نه وای" 

"You are very obliging," answered Beauty 

"تاسو ډیر مجبور یاست،" ښکلا ځواب ورکړ 

"I admit I am pleased with your kindness" 

"زه اعتراف کوم چې زه ستاسو له مهربانۍ څخه خوښ یم" 

"and when I consider your kindness, I hardly notice your deformities" 

"او کله چې زه ستاسو مهربانۍ په پام کې نیسم، زه په سختۍ سره ستاسو نیمګړتیاوې ګورم" 

"Yes, yes," said the Beast, "my heart is good 

"هو، هو،" حیوان وویل، "زما زړه ښه دی