Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / مغامرات أليس في بالد العجائب - Carroll Lewis

 Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir  

"سيكون من دواعي سروري صنع سلسلة من الإقحوانات" 

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites ??  

"لكن هل يستحق الأمر الجهد المبذول للنهوض والتقاط الإقحوانات ؟؟" 

Ce n'était pas si facile d'y penser 

لم يكن من السهل التفكير في هذا 

parce que la journée la rendait somnolente et stupide 

لأن اليوم كان يجعلها تشعر بالنعاس والغباء 

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent 

لكن فجأة انقطعت أفكارها 

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle 

ركض أرنب أبيض بعيون وردية بالقرب منها

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin 

لم يكن هناك شيء رائع للغاية حول الأرنب 

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable 

ولم تعتقد أليس أن الأرنب رائع أيضا 

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla 

ولم يفاجئها عندما تحدث الأرنب 

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il 

"يا عزيزي! سأكون متأخرا جدا!" قال لنفسه 

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait 

ولكن بعد ذلك فعل الأرنب شيئا لم تفعله الأرانب