Alice's Adventures in Wonderland / Przygody Alicji w Krainie Czarów - Carroll Lewis

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Zrobienie łańcuszka ze stokrotek byłoby przyjemnością"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies??"

"Ale czy to jest warte wysiłku wstawania i zrywania stokrotek??"

this was not so easy to think about

Nie było to takie łatwe do przemyślenia

because the day was making her feel sleepy and stupid

bo dzień sprawiał, że czuła się senna i głupia

but suddenly her thoughts were interrupted

Nagle jednak jej rozmyślania zostały przerwane

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

Biały Królik o różowych oczach przebiegł obok niej

There was nothing overly remarkable about the rabbit

W króliku nie było nic nadzwyczajnego

and Alice did not think the rabbit remarkable either

Alicja też nie uważała królika za niezwykłego

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

Nie zdziwiła się też, gdy Królik się odezwał

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Ojej! Spóźnię się - powiedział do siebie

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

ale potem Królik zrobił coś, czego króliki nie zrobiły

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Królik wyjął zegarek z kieszeni kamizelki

he looked at the time and then hurried on

Spojrzał na godzinę, a potem pospieszył dalej