Animal Farm / แอนิมอล ฟาร์ม - George Orwell

"I do not know when that rebellion will come"

"ฉันไม่ทราบว่าการกบฏนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใด"

"nothing says the rebellion can't be in a week from now"

"ไม่มีอะไรบอกว่าการกบฏจะเกิดขึ้นไม่ได้ภายในสัปดาห์หน้า"

"or the rebellion could come in a hundred years"

"หรือการกบฏอาจเกิดขึ้นในอีกหนึ่งร้อยปี"

"I can see the rebellion as clearly as I see the straw beneath my feet"

"ฉันมองเห็นการกบฏได้ชัดเจนเท่ากับที่ฉันเห็นฟางที่อยู่ใต้เท้าฉัน"

"sooner or later justice will be done"

"เร็วหรือช้า ความยุติธรรมก็จะเกิดขึ้น"

"Fix your eyes on that goal, comrades"

"จงจ้องไปที่เป้าหมายนั้น สหาย"

"remember that objective for all of the short remainder of your lives!"

"จงจำเป้าหมายนี้ไว้สำหรับช่วงสั้นๆ ที่เหลือของชีวิตคุณ!"