La Bella y la Bestia / La Bella e la Bestia - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido"

"Ma a parte la mia bruttezza, non ho nemmeno senno" 

"Sé muy bien que soy una criatura tonta"

"So benissimo di essere una creatura sciocca" 

-No es ninguna locura pensar así -replicó Bella.

Non è un segno di follia pensarlo, rispose Bella 

"Come entonces, bella", dijo el monstruo.

"Mangia allora, Bella," disse il mostro 

"Intenta divertirte en tu palacio"

"Cerca di divertirti nel tuo palazzo" 

"Todo aquí es tuyo"

"Tutto qui è tuo" 

"Y me sentiría muy incómodo si no fueras feliz"

"e mi sentirei molto a disagio se tu non fossi felice" 

-Eres muy servicial -respondió Bella.

"Sei molto cortese," rispose Bella 

"Admito que estoy complacido con su amabilidad"

"Ammetto di essere contento della tua gentilezza" 

"Y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades"

"e quando considero la tua gentilezza, quasi non noto le tue deformità"