La Belle et la Bête / Bella e la Bestia - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Ma a parte la mia bruttezza, non ho nemmeno senno" 

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"So benissimo di essere una creatura sciocca" 

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi , répondit Belle.

Non è un segno di follia pensarlo, rispose Bella 

Mange donc, belle , dit le monstre

"Mangia allora, Bella," disse il mostro 

essaie de t'amuser dans ton palais

"Cerca di divertirti nel tuo palazzo" 

"tout ici est à toi"

"Tutto qui è tuo" 

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"e mi sentirei molto a disagio se tu non fossi felice" 

Vous êtes très obligeant , répondit Belle

"Sei molto cortese," rispose Bella 

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Ammetto di essere contento della tua gentilezza" 

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"e quando considero la tua gentilezza, quasi non noto le tue deformità"