La Bella e la Bestia / Beauty and the Beast - Barbot de Villeneuve Gabrielle-Suzanne

"Ma a parte la mia bruttezza, non ho nemmeno senno"

"But apart from my ugliness, I also have no sense"

"So benissimo di essere una creatura sciocca"

"I know very well that I am a silly creature"

Non è un segno di follia pensarlo, rispose Bella

"It is no sign of folly to think so," replied Beauty

"Mangia allora, Bella," disse il mostro

"Eat then, Beauty," said the monster

"Cerca di divertirti nel tuo palazzo"

"try to amuse yourself in your palace"

"Tutto qui è tuo"

"everything here is yours"

"e mi sentirei molto a disagio se tu non fossi felice"

"and I would be very uneasy if you were not happy"

"Sei molto cortese," rispose Bella

"You are very obliging," answered Beauty

"Ammetto di essere contento della tua gentilezza"

"I admit I am pleased with your kindness"

"e quando considero la tua gentilezza, quasi non noto le tue deformità"

"and when I consider your kindness, I hardly notice your deformities"