Das Kommunistische Manifest / แถลงการณ์คอมมิวนิสต - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่แรงงานไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทุน เงิน หรือค่าเช่าได้อีกต่อไป

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

เมื่อแรงงานไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอํานาจทางสังคมที่สามารถผูกขาดได้อีกต่อไป

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

จากช่วงเวลาที่ทรัพย์สินส่วนบุคคลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินของชนชั้นกลางได้อีกต่อไป

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่ทรัพย์สินส่วนบุคคลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทุนได้อีกต่อไป

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

จากช่วงเวลานั้น คุณบอกว่าความเป็นปัจเจกบุคคลหายไป

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

ดังนั้นคุณต้องสารภาพว่าคําว่า "ปัจเจกบุคคล" คุณไม่ได้หมายถึงบุคคลอื่นนอกจากชนชั้นนายทุน

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

คุณต้องสารภาพว่ามันหมายถึงเจ้าของทรัพย์สินชนชั้นกลางโดยเฉพาะ

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

บุคคลนี้ต้องถูกกวาดล้างให้พ้นทางและทําให้เป็นไปไม่ได้