Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Anturiaethau Alice yng Ngwlad Hud - Carroll Lewis

 Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir  

"Byddai gwneud cadwyn o leiais yn bleser" 

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites ??  

"Ond a yw'n werth yr ymdrech o godi a dewis y daisies??" 

Ce n'était pas si facile d'y penser 

Nid oedd mor hawdd meddwl amdano 

parce que la journée la rendait somnolente et stupide 

oherwydd bod y diwrnod yn gwneud iddi deimlo'n gysglyd ac yn dwp 

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent 

Ond yn sydyn torrwyd ar draws ei meddyliau 

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle 

Cwningen wen gyda llygaid pinc yn rhedeg yn agos gan ei

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin 

Doedd dim byd yn rhy ryfeddol am y gwningen 

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable 

ac ni chredai Alice fod y gwningen yn rhyfeddol ychwaith 

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla 

Ni wnaeth ychwaith ei synnu pan siaradodd y Gwningen 

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il 

"Oh dear! Mi fydd hi'n rhy hwyr!" meddai wrtho'i hun 

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait 

ond yna gwnaeth y Gwningen rywbeth nad oedd cwningod yn ei wneud 

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet 

cymerodd y Gwningen wyliadwriaeth allan o'i boced gwasg 

Il regarda l'heure puis se hâta 

Edrychodd ar y pryd ac yna rhuthro ymlaen