Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Pengembaraan Alice di Dunia Menakjubkan - Carroll Lewis

 Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir  

"Membuat rantai bunga aster akan menjadi keseronokan" 

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites ??  

"Tetapi adakah ia berbaloi dengan usaha untuk bangun dan memetik bunga aster ??" 

Ce n'était pas si facile d'y penser 

Ini tidak begitu mudah untuk difikirkan 

parce que la journée la rendait somnolente et stupide 

kerana hari itu membuatkan dia berasa mengantuk dan bodoh 

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent 

tetapi tiba-tiba fikirannya terganggu 

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle 

Arnab Putih dengan mata merah jambu berlari dekat dengannya

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin 

Tidak ada yang terlalu luar biasa tentang arnab itu 

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable 

dan Alice juga tidak menganggap arnab itu luar biasa 

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla 

juga tidak mengejutkannya apabila Arnab bercakap 

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il 

"Oh sayang! Saya akan terlambat!" katanya kepada dirinya sendiri 

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait 

tetapi kemudian Arnab melakukan sesuatu yang tidak dilakukan oleh arnab 

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet 

Arnab mengeluarkan jam tangan dari poket baju pinggangnya 

Il regarda l'heure puis se hâta 

Dia melihat masa dan kemudian bergegas