Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Przygody Alicji w Krainie Czarów - Carroll Lewis

 Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir  

"Zrobienie łańcuszka ze stokrotek byłoby przyjemnością" 

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites ??  

"Ale czy to jest warte wysiłku wstawania i zrywania stokrotek??" 

Ce n'était pas si facile d'y penser 

Nie było to takie łatwe do przemyślenia 

parce que la journée la rendait somnolente et stupide 

bo dzień sprawiał, że czuła się senna i głupia 

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent 

Nagle jednak jej rozmyślania zostały przerwane 

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle 

Biały Królik o różowych oczach przebiegł obok niej

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin 

W króliku nie było nic nadzwyczajnego 

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable 

Alicja też nie uważała królika za niezwykłego 

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla 

Nie zdziwiła się też, gdy Królik się odezwał 

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il 

"Ojej! Spóźnię się - powiedział do siebie 

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait 

ale potem Królik zrobił coś, czego króliki nie zrobiły 

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet 

Królik wyjął zegarek z kieszeni kamizelki 

Il regarda l'heure puis se hâta 

Spojrzał na godzinę, a potem pospieszył dalej