Anturiaethau Alice yng Ngwlad Hud / Alice's Adventures in Wonderland - Carroll Lewis

"Byddai gwneud cadwyn o leiais yn bleser"

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Ond a yw'n werth yr ymdrech o godi a dewis y daisies??"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies??"

Nid oedd mor hawdd meddwl amdano

this was not so easy to think about

oherwydd bod y diwrnod yn gwneud iddi deimlo'n gysglyd ac yn dwp

because the day was making her feel sleepy and stupid

Ond yn sydyn torrwyd ar draws ei meddyliau

but suddenly her thoughts were interrupted

Cwningen wen gyda llygaid pinc yn rhedeg yn agos gan ei

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

Doedd dim byd yn rhy ryfeddol am y gwningen

There was nothing overly remarkable about the rabbit

ac ni chredai Alice fod y gwningen yn rhyfeddol ychwaith

and Alice did not think the rabbit remarkable either

Ni wnaeth ychwaith ei synnu pan siaradodd y Gwningen

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

"Oh dear! Mi fydd hi'n rhy hwyr!" meddai wrtho'i hun

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

ond yna gwnaeth y Gwningen rywbeth nad oedd cwningod yn ei wneud

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

cymerodd y Gwningen wyliadwriaeth allan o'i boced gwasg

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Edrychodd ar y pryd ac yna rhuthro ymlaen

he looked at the time and then hurried on