Οι περιπέτειες του Πινόκιο / The Adventures of Pinocchio - Carlo Collodi

Πώς μπορείς να ξέρεις ότι έχω πει ψέματα;

"how can you know that I have told lies?"

Τα ψέματα, αγαπητό μου αγόρι, ανακαλύπτονται αμέσως

"Lies, my dear boy, are found out immediately"

Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν δύο είδη ψεμάτων

"in this world there are two sorts of lies"

Υπάρχουν ψέματα που έχουν κοντά πόδια

"There are lies that have short legs"

"Και υπάρχουν ψέματα που έχουν μακριά μύτη"

"and there are lies that have long noses"

"Το ψέμα σας είναι ένα από αυτά που έχουν μακριά μύτη"

"Your lie is one of those that has a long nose"

Ο Πινόκιο δεν ήξερε πού να κρυφτεί

Pinocchio did not know where to hide himself

Ντρεπόταν να ανακαλύψει τα ψέματά του

he was ashamed of his lies being discovered

Προσπάθησε να τρέξει έξω από το δωμάτιο

he tried to run out of the room

Αλλά δεν κατάφερε να δραπετεύσει

but he did not succeed at escaping

Η μύτη του είχε πάρει πολύ καιρό για να ξεφύγει

his nose had gotten too long to escape