English-to-Japanese Interpreting 101 - John McLean

This 15-week English-to-Japanese Interpreter Training Course/Textbook employs a group work approach to develop various interpreting strategies relevant to a wide range of working environments. Using a constructivist pedagogical approach, this course assists trainee interpreters in developing a deep understanding of each strategy, including its limitations and alternatives, while establishing a solid foundation in the fundamental knowledge of the field.

Course Objectives

This course is designed to:

(1) Develop core English-to-Japanese interpreting skills, including:

1. Broadcast Interpreting
2. Consecutive Interpreting (Memory)
3. Consecutive Interpreting (Note-taking)
4. Sight Translation
5. Simultaneous Interpreting

(2) Refine Understanding of the Interpreting Field and Elevate English Presentation Skills by crafting presentations on:

1. History of Interpreting in Japan
2. Eight Types of Interpreters
3. Translation and Interpreting Technologies
4. Interpreter Training Techniques
5. Companies/Organizations Recruiting Interpreters
6. Companies/Organizations Recruiting English-Language Specialists
7. Interpreter Qualifications
8. Professional and Academic Interpreter Associations
9. Interpreting Roles at International Film/Animation Festivals

Also Included in This Edition

(1) 12 Tried-and-tested Tips for Effective Interpreting

(2) 5 Tips for Communication

(3) 4 Voice Training Techniques

(4) 12 Tips for Sight Translation Presentation

(5) 7 Short Talks packed with information on: Translation Technology; Effectiveness of Prosody and Content Shadowing; Chiune Sugihara, the Japanese Linguist Who Defied the Nazis; When and Where Interpreters Use Sight Translation; Interpreter Qualifications; International Interpreter Associations; Roles of Interpreters at International Film and Animation Festivals

(6) QR Codes for Various Resources, including: British English, American English, and Bilingual Shadowing Materials; Technical Advice on Creating MP4 PowerPoint Video ;Presentations; Guides for Conference, Medical, Legal, and Academic Translator/Interpreter Associations and Federations; Latest CAT Tools, Machine Translation, and Interpreting Tools; Interpreter Examinations, Qualifications, and Standards; Film Festivals and Supporting Bodies

(7) 6 Stories by Kotaro Tanaka (1880-1941) translated into English and adapted for consecutive interpreting activities

(8) Glossary of 50 Core Interpreting Terms