Das Kommunistische Manifest / Il Manifesto del Partito Comunista - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Dal momento in cui il lavoro non può più essere convertito in capitale, denaro o rendita

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

quando il lavoro non potrà più essere convertito in un potere sociale monopolizzabile

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

dal momento in cui la proprietà individuale non può più essere trasformata in proprietà borghese

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

dal momento in cui la proprietà individuale non può più essere trasformata in capitale

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

Da quel momento, dici che l'individualità svanisce

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Dovete dunque confessare che per "individuo" non intendete altro che la borghesia

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Devi confessare che si riferisce specificamente al proprietario di proprietà della classe media

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Questa persona deve, infatti, essere spazzata via e resa impossibile