Die Verwandlung / The Metamorphosis - Kafka Franz

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

aber unten bei Gregor war es finster

but down at Gregor's level it was dark

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

and he had to literally limp on his two rows of legs

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

und er schleppte das Bein leblos nach

and he dragged his leg lifelessly

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

it was the smell of something edible that had lured him there