Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Przygody Alicji w Krainie Czarów - Carroll Lewis

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer" 

"Zrobienie łańcuszka ze stokrotek byłoby przyjemnością" 

"¿Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" 

"Ale czy to jest warte wysiłku wstawania i zrywania stokrotek??" 

No era tan fácil pensar en esto 

Nie było to takie łatwe do przemyślenia 

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida 

bo dzień sprawiał, że czuła się senna i głupia 

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos 

Nagle jednak jej rozmyślania zostały przerwane 

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella 

Biały Królik o różowych oczach przebiegł obok niej

No había nada demasiado notable en el conejo 

W króliku nie było nic nadzwyczajnego 

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable 

Alicja też nie uważała królika za niezwykłego 

ni le extrañó que el Conejo hablara 

Nie zdziwiła się też, gdy Królik się odezwał 

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo 

"Ojej! Spóźnię się - powiedział do siebie 

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían 

ale potem Królik zrobił coś, czego króliki nie zrobiły 

el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco 

Królik wyjął zegarek z kieszeni kamizelki 

Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante 

Spojrzał na godzinę, a potem pospieszył dalej