Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas / Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie - Carroll Lewis

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer" 

"fare una catena di margherite sarebbe un piacere" 

"¿Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" 

"Ma vale la pena di alzarsi e raccogliere le margherite??" 

No era tan fácil pensar en esto 

Non è stato così facile pensarci 

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida 

perché la giornata la faceva sentire assonnata e stupida 

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos 

ma all'improvviso i suoi pensieri furono interrotti 

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella 

un Bianconiglio con gli occhi rosa le corse vicino

No había nada demasiado notable en el conejo 

Non c'era nulla di eccessivamente notevole nel coniglio 

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable 

e Alice non pensava che nemmeno il coniglio fosse degno di nota 

ni le extrañó que el Conejo hablara 

né la sorprese quando il Coniglio parlò 

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo 

"Oh cielo! Arriverò troppo tardi! disse tra sé 

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían 

ma poi il Coniglio ha fatto qualcosa che i conigli non hanno fatto 

el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco 

il Coniglio tirò fuori un orologio dal taschino del panciotto 

Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante 

Guardò l'ora e poi si affrettò