Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alice se Avonture in Wonderland - Carroll Lewis

 Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir  

"Dit sal 'n plesier wees om 'n ketting madeliefies te maak" 

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites ??  

"Maar is dit die moeite werd om op te staan en die madeliefies te pluk??" 

Ce n'était pas si facile d'y penser 

Dit was nie so maklik om aan te dink nie 

parce que la journée la rendait somnolente et stupide 

want die dag het haar slaperig en dom laat voel 

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent 

maar skielik is haar gedagtes onderbreek 

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle 

'n Wit Konyn met pienk oë het naby haar gehardloop

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin 

Daar was niks te merkwaardig aan die haas nie 

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable 

en Alice het ook nie gedink dat die haas merkwaardig was nie 

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla 

dit het haar ook nie verbaas toe die haas praat nie 

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il 

"Ag liewe! Ek sal te laat wees!" het hy vir homself gesê 

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait 

maar toe doen die Konyn iets wat konyne nie gedoen het nie 

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet 

die Konyn haal 'n horlosie uit sy onderbaadjie-sak 

Il regarda l'heure puis se hâta 

Hy het na die tyd gekyk en toe verder gehaas