Alices Abenteuer im Wunderland / مغامرات أليس في بالد العجائب - Carroll Lewis

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen" 

"سيكون من دواعي سروري صنع سلسلة من الإقحوانات" 

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken??" 

"لكن هل يستحق الأمر الجهد المبذول للنهوض والتقاط الإقحوانات ؟؟" 

Das war nicht so leicht zu denken 

لم يكن من السهل التفكير في هذا 

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte 

لأن اليوم كان يجعلها تشعر بالنعاس والغباء 

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen 

لكن فجأة انقطعت أفكارها 

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief nah an ihr vorbei 

ركض أرنب أبيض بعيون وردية بالقرب منها

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen 

لم يكن هناك شيء رائع للغاية حول الأرنب 

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert 

ولم تعتقد أليس أن الأرنب رائع أيضا 

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach 

ولم يفاجئها عندما تحدث الأرنب 

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst 

"يا عزيزي! سأكون متأخرا جدا!" قال لنفسه 

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun 

ولكن بعد ذلك فعل الأرنب شيئا لم تفعله الأرانب