Anturiaethau Pinocchio / The Adventures of Pinocchio - Carlo Collodi

"Sut y gelli di wybod fy mod i wedi dweud celwydd?"

"how can you know that I have told lies?"

"Mae celwyddau, fy mhlentyn annwyl, i'w cael ar unwaith"

"Lies, my dear boy, are found out immediately"

"Yn y byd hwn mae dau fath o gelwyddau"

"in this world there are two sorts of lies"

"Mae yna gelwyddau sydd â choesau byr"

"There are lies that have short legs"

"Ac mae celwyddau sydd â thrwynau hir"

"and there are lies that have long noses"

"Mae eich celwydd yn un o'r rhai sydd â thrwyn hir"

"Your lie is one of those that has a long nose"

Nid oedd Pinocchio yn gwybod ble i guddio ei hun

Pinocchio did not know where to hide himself

gywilydd oedd ganddo am ei gelwyddau yn cael eu darganfod

he was ashamed of his lies being discovered

Roedd yn ceisio dianc o'r ystafell

he tried to run out of the room

Ond ni lwyddodd i ddianc

but he did not succeed at escaping

Roedd ei drwyn wedi mynd yn rhy hir i ddianc

his nose had gotten too long to escape