Die Geschichte von Zwei Bösen Mäusen / The Tale of Two Bad Mice - Potter Beatrix

Und dann schlug er mit der Schaufel auf den Schinken

and then he hit the ham with the shovel

Bang, bang, smash, smash!

bang, bang, smash, smash!

Der Schinken flog in Stücke

The ham flew into pieces

Unter der glänzenden Farbe war der Schinken nichts als Gips!

under the shiny paint the ham was nothing but plaster! Toms Zorn kannte kein Ende

Tom's rage knew no end

Auch seine Enttäuschung war nicht zu unterdrücken

his disappointment couldn't be contained either

auch Hunca Munca konnte ihren Zorn nicht verbergen

nor could Hunca Munca hide her anger