Farm der Tiere / De Boerderij de Dieren - George Orwell

"Ich weiß nicht, wann diese Rebellion kommen wird"

"Ik weet niet wanneer die opstand zal komen"

"Nichts sagt, dass es nicht in einer Woche sein kann"

"Niets zegt dat het niet over een week kan zijn"

"Oder es könnte in hundert Jahren kommen"

"Of het zou over honderd jaar kunnen komen"

"Ich kann es so klar sehen, wie ich das Stroh unter meinen Füßen sehe"

"Ik kan het net zo duidelijk zien als het stro onder mijn voeten"

"Früher oder später wird der Gerechtigkeit Genüge getan werden"

"Vroeg of laat zal gerechtigheid geschieden"

"Richtet eure Augen auf dieses Ziel, Kameraden"

"Richt je ogen op dat doel, kameraden"

"Denkt daran, für den kurzen Rest eures Lebens!"

"Onthoud het voor de korte rest van je leven!"