The Fisherman and his Soul 渔夫和他的灵魂 - Oscar Wilde

his Soul called out to him

他的灵魂呼唤着他

"I have dwelt with thee for all these years"

"这些年来，我一直与你同住"

"and I have been thy servant"

"我曾是你的仆人"

"Don't send me away from thee"

"不要让我离开你"

"what evil have I done thee?"

"我做了什么坏事？"

And the young Fisherman laughed

年轻的渔夫笑了

"Thou has done me no evil"

"你没有作恶我"

"but I have no need of thee"

"但我不需要你"

"The world is wide"

"世界很广阔"

"there is Heaven and Hell in this life"

"今生有天堂和地狱"

"and there a dim twilight between them"

"他们之间有一片昏暗的暮色"

"Go wherever thou wilt, but trouble me not"

"你想去哪里就去哪里，但不要麻烦我"

"because my love is calling to me"

"因为我的爱在呼唤我"

His Soul besought him piteously

他的灵魂可怜兮兮地恳求他

but the young Fishmerman heeded it not

但年轻的鱼人没有理会