Klosterpagode Vien Giac - Như Điển Thích

Ich möchte mit diesem Buch drei Bedürfnissen gerecht werden; einmal meinen vietnamesischen Landsleuten die Chronik der Pagode überreichen, auf die sie schon gewartet haben, und zum anderen Rechenschaft ablegen, über die Arbeit der Pagode. Die deutsche Fassung dieses Buches sollte darüberhinaus einem immer stärker werdenden deutschen Interesse an der Pagode entgegenkommen. Die Vietnamesen, für die die Pagode ein geistiges Zentrum und eine Stätte der Kommunikation ist, haben schon seit einiger Zeit nach einer Geschichte der Pagode verlangt, und mich schließlich zu ihrer Niederschrift bewegt. Als ich dann im Frühjahr 1994 in das Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland nach Bonn eingeladen wurde, um über die Möglichkeiten einer künftigen Unterstützung der Pagode zu sprechen, konnte ich, nach dem er sich von mir nähere Einzelheiten über die Arbeit der Pagode erbat, Herrn Dr. Dammemann, meinen Ansprechpartner im Ministerium, auf mein Buch “Die Pagode Vien Giac“ aufmerksam machen. Obwohl das Erscheinen des Buches in deutscher Sprache erst 1995 vorgesehen war, also sein Inhalt zu diesem Zeitpunkt, 1994, noch nicht zur Verfügung stand, erschien es ihm dennoch sinnvoll, das Erscheinen meines Buches abzuwarten, denn es versprach auch seinen Informationsbedürfnissen zu genügen. 
Schreiben kann ich immer nur dann, wenn meine anderen Pflichten und Aufgaben mir die Zeit dafür einräumen. Entsprechend der klösterlichen Tradition gehe ich jedes Jahr drei Monate in Klausur. Während dieser Einkehr habe ich täglich zwei Stunden, in denen ich nach der Morgenrezitation und der Meditation die Schreibarbeiten erledige. In diesen Klausurperioden sind alle meine Werke, so auch die letzten zehn Bücher, die ich hier herausgegeben habe, entstanden.
Der Zweck dieses Buches über die Geschichte des Klosters Vien Giac in Hannover ist zunächst rein historisch. Es gilt die Ereignisse und Umstände festzuhalten, die den Bau der Pagode möglich gemacht haben, und sie damit späteren Zeiten zu überliefern, die je nach Bedarf oder Interesse auf diesen Bericht dann zurückgreifen können. In gleicher Weise kann das Buch natürlich auch schon dem gegenwärtigen historischen Interesse an der Pagode dienen.
Bei der Darstellung geschichtlicher Ereignisse lassen sich Wiederholungen kaum vermeiden, es sei denn, man gibt es völlig auf, die Tatsachen aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Auf Widersprüche, die sich dabei eingeschlichen haben können, bitte ich den Leser, mich aufmerksam zu machen.