Wiedźmin. Różnice między serialem Netflixa a książką Andrzeja Sapkowskiego

Zapraszamy naszych czytelników do magicznego świata pełnego potworów, zaklęć i nieoczekiwanych zwrotów akcji, gdzie bohaterowie, choć pogrążeni w konfliktach, nigdy nie zapominają o honorze i odwadze. Mowa oczywiście o Wiedźminie – fenomenalnej serii książek Andrzeja Sapkowskiego, która podbiła serca czytelników na całym świecie, a teraz również telewidzów, dzięki adaptacji Netflixa. Jak te dwa światy się różnią i co je łączy? Sprawdźmy.

Wprowadzenie do świata Wiedźmina

Wiedźmin, stworzony przez polskiego pisarza Andrzeja Sapkowskiego, jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych bohaterów fantasy na świecie. Jego historia jest niezwykle skomplikowana, pełna dramatów i napięć, które zaskakują na każdym kroku. Wiedźmin, czyli Geralt z Rivii, jest łowcą potworów w świecie, gdzie magia, potwory i konflikty polityczne są na porządku dziennym. Dzięki adaptacji Netflixa, ta niezwykła opowieść dotarła do jeszcze szerszego grona odbiorców., również tych, którzy wcześniej nie zdecydowali się sięgnąć po książki Sapkowskiego i dla których fantastyka nie była nigdy bliskim gatunkiem.

Wiedźmin po raz pierwszy pojawił się w opowiadaniu opublikowanym w grudniu 1986 roku w miesięczniku Fantastyka. Później można było o nim przeczytać w opowiadaniach Ostatnie życzenie oraz Miecz przeznaczenia, a następnie – w sadze o wiedźminie (między innymi w powieści Chrzest ognia). Geralt z Rivii jest mutantem, zabójcą potworów i mistrzem miecza, który w świecie pełnym skomplikowanych relacji stara się zachować neutralność. Na mocy prawa niespodziankim, powiązał się przeznaczeniem z Ciri, tajemniczym dzieckiem, które nazywane jest Lwiątkiem z Cintry. Przygody tych dwojga rozgrywają się w trakcie wielkiej inwazji Cesarstwa Nilfgaardu na Północne Królestwa.

Podobieństwa między serialem Netflixa a książką

Zarówno serial, jak i książka, dzielą podobną strukturę narracyjną. Oba opowiadają o przygodach Geralta, czarodziejki Yennefer i młodej księżniczki Ciri, którzy łączą swoje siły, by stawić czoła wielu wyzwaniom. Zarówno serial, jak i książka, wykorzystują również tę samą mitologię i świat fantasy, stworzony przez Sapkowskiego. Scenarzyści zdecydowali się na wierną adaptację wielu scen, postaci i motywów z książek, przekazując atmosferę i ducha oryginalnej serii.

Różnice w kreacji postaci

W grudniu 2019 miał premierę długo wyczekiwany serial Netflixa na podstawie prozy Andrzeja Sapkowskiego. Jeszcze zanim w mediach pojawiły się pierwsze zdjęcia z planu produkcji, jej twórcy zaznaczali, że nie będzie ona w 100% odzwierciedlać książkowych wydarzeń. Jak z kolei podkreślił sam autor wiedźmińskiego cyklu, „mieli do tego pełne prawo”. Twórczyni serialu, Lauren Schmidt Hissrich, tłumaczyła w mediach, że wszystkie zmiany podyktowane są potrzebą uspójnienia historii.

W serialu niektóre postacie zostały znacznie rozwinięte w porównaniu do ich odpowiedników z książek. Przykładowo postać Yennefer, choć już w książkach jest skomplikowaną i wielowymiarową bohaterką, w serialu otrzymuje jeszcze więcej przestrzeni do rozwoju. Możemy poznać lepiej jej dzieciństwo i młodość, co pozwala zrozumieć jej późniejsze decyzje.

Różnice w fabule i narracji

Największe różnice między serialem a książką dotyczą fabuły i narracji. Serial Netflix często odbiega od chronologii wydarzeń przedstawionych w książkach. Spowodowane jest to próbą dostosowania złożonej fabuły do formatu serialowego. Dodatkowo niektóre wydarzenia zostały zmodyfikowane lub dodane po to, by zapewnić ciągłość narracji i pozwolić na lepsze jej zrozumienie przez widzów, którzy nie znają książki Andrzeja Sapkowskiego. Jedno jest pewne: wystarczył rzut oka na recenzje, jakie opublikowane zostały po premierze serialu, żeby dojść do wniosku, że żadna serialowa produkcja od dawna nie wzbudziła tylu kontrowersji i dyskusji. Znający twórczość Sapkowskiego widzowie podzielili się na tych, którzy ochoczo przyjęli nową, odświeżoną interpretację i na tych, którzy wierni oryginałowi, poczuli się zawiedzeni.

Zmiany w kontekście świata i kultury

Kolejną istotną różnicą między serialem Netflixa a książką Sapkowskiego “Wiedźmin” jest interpretacja przedstawionego świata. Twórcy serialu zdecydowali się na bardziej różnorodną obsadę i wprowadzenie nowych elementów, które nie występują w książkach. Te zmiany, choć były kontrowersyjne dla niektórych fanów, były podyktowane chęcią dostosowania serialu do współczesnej publiczności i zwiększenia jego uniwersalności.

Wiedźmin to fascynujący świat, który zyskał życie nie tylko na stronach książek, ale teraz także na ekranach telewizorów. Zarówno książki Sapkowskiego, jak i serial Netflixa oferują unikalne spojrzenie na tę epicką sagę, a różnice między nimi tylko wzbogacają nasze doświadczenia z tą historią. Każde medium ma swoje mocne strony i ograniczenia, a porównanie tych dwóch formatów pokazuje, jak różne interpretacje mogą uzupełniać się, tworząc pełniejszy obraz świata Wiedźmina. Chcesz go poznać lepiej? Pakiet Saga o Wiedźminie już na Ciebie czeka w naszej księgarni.