Pismo Św. ST i NT (paginatory) - praca zbiorowa

Ten unikalny przekład Pisma Świętego to owoc pracy doświadczonych biblistów, powstały z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła. Jest to pierwsze takie wydanie na początku trzeciego tysiąclecia, idealne dla znajdującej się na różnym etapie duchowego rozwoju rodziny.

Wierność oryginałowi

W przekładzie przede wszystkim postawiono na pełną zgodność z tekstem oryginalnym, a w procesie tłumaczenia zastosował się zasady współczesnej polszczyzny literackiej. Niezwykle istotnym elementem było właściwe oddanie sensu tekstu biblijnego na język polski.

Badania naukowe i jasny język

W tłumaczeniu i komentarzach uwzględnione zostały najnowsze odkrycia z dziedziny badań nad Biblią. Jednocześnie, unikano specjalistycznego jargonu teologicznego, aby umożliwić zrozumienie tekstu każdemu czytelnikowi, niezależnie od stopnia zaawansowania wiedzy religijnej. Przed rozpoczęciem każdej księgi czy zbioru ksiąg znajdują się czytelne wprowadzenia, które pomagają zrozumieć kontekst powstania danego tekstu i kluczowe treści w nim zawarte.

Układ graficzny i dodatki

Jedną z ważniejszych cech tej edycji jest przejrzysty układ graficzny, który umożliwia łatwe korzystanie z treści. Znajdziemy tu między innymi 54 paginatory ułatwiające nawigowanie, przypisy na zewnętrznych marginesach, informujące o kluczowych elementach tekstu, a także odnośniki do innych miejsc w Biblii na wewnętrznych marginesach. W dolnym rogu każdej strony zamieszczone zostały skrócone nazwy ksiąg oraz zakresy tekstu biblijnego, ułatwiające odnajdywanie wybranego miejsca. Ważnym dodatkiem jest również słownik wyjaśniający 186 terminów biblijnych, jak również tablice chronologiczne i mapy, które przybliżają czytelnikowi historyczny i geograficzny kontekst wydarzeń biblijnych.

EAN: 9788374249157