Rebelión en la Granja / La Ferme des Animaux - George Orwell

"No sé cuándo vendrá esa rebelión"

Je ne sais pas quand cette rébellion surviendra

"Nada dice que la rebelión no pueda comenzar dentro de una semana"

Rien ne dit que la rébellion ne peut pas avoir lieu dans une semaine.

"o la rebelión podría llegar dentro de cien años"

ou la rébellion pourrait survenir dans cent ans

"Puedo ver la rebelión tan claramente como veo la paja bajo mis pies"

Je vois la rébellion aussi clairement que je vois la paille sous mes pieds

"Tarde o temprano se hará justicia"

tôt ou tard, justice sera rendue

"Fijen sus ojos en ese objetivo, camaradas"

Fixez vos yeux sur cet objectif, camarades

"¡Recuerden ese objetivo durante el resto de sus vidas!"

Souvenez-vous de cet objectif pour le peu de temps qui vous reste à vivre !