Le Manifeste Communiste / แถลงการณ์คอมมิวนิสต ์ - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่แรงงานไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทุน เงิน หรือค่าเช่าได้อีกต่อไป

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

เมื่อแรงงานไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอํานาจทางสังคมที่สามารถผูกขาดได้อีกต่อไป

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

จากช่วงเวลาที่ทรัพย์สินส่วนบุคคลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินของชนชั้นกลางได้อีกต่อไป

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่ทรัพย์สินส่วนบุคคลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทุนได้อีกต่อไป

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

จากช่วงเวลานั้น คุณบอกว่าความเป็นปัจเจกบุคคลหายไป

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

ดังนั้นคุณต้องสารภาพว่าคําว่า "ปัจเจกบุคคล" คุณไม่ได้หมายถึงบุคคลอื่นนอกจากชนชั้นนายทุน

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

คุณต้องสารภาพว่ามันหมายถึงเจ้าของทรัพย์สินชนชั้นกลางโดยเฉพาะ

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

บุคคลนี้ต้องถูกกวาดล้างให้พ้นทางและทําให้เป็นไปไม่ได้