Le Manifeste Communiste / Kommunistinen Manifesti - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

Siitä hetkestä lähtien, kun työtä ei voida enää muuttaa pääomaksi, rahaksi tai vuokraksi

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

kun työtä ei voida enää muuttaa monopolisoitavaksi yhteiskunnalliseksi mahdiksi

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

siitä hetkestä lähtien, kun yksityistä omaisuutta ei enää voida muuttaa porvariston omaisuudeksi

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

siitä hetkestä lähtien, kun yksilöllistä omaisuutta ei enää voida muuttaa pääomaksi

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Siitä hetkestä lähtien sanot, että yksilöllisyys katoaa

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

Teidän on siis tunnustettava, että yksilöllä ei tarkoiteta ketään muuta henkilöä kuin porvaristoa

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Sinun on tunnustettava, että se viittaa nimenomaan keskiluokan omaisuuden omistajaan

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Tämä henkilö on todellakin pyyhkäistävä pois tieltä ja tehtävä mahdottomaksi