Le Manifeste Communiste / O Manifesto Comunista - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

A partir do momento em que o trabalho não pode mais ser convertido em capital, dinheiro ou aluguel

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

quando o trabalho já não pode ser convertido num poder social suscetível de ser monopolizado

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

a partir do momento em que a propriedade individual não pode mais ser transformada em propriedade burguesa

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

a partir do momento em que a propriedade individual deixa de poder ser transformada em capital

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

A partir desse momento, você diz que a individualidade desaparece

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

Deveis, portanto, confessar que por "indivíduo" não se entende outra pessoa senão a burguesia

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Você deve confessar que se refere especificamente ao proprietário de classe média do imóvel

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Esta pessoa deve, de facto, ser varrida do caminho e tornada impossível