Le Manifeste Communiste / Tuyên ngôn Cộng sản - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

Từ thời điểm lao động không còn có thể được chuyển đổi thành vốn, tiền hoặc tiền thuê

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

khi lao động không còn có thể được chuyển đổi thành một quyền lực xã hội có khả năng độc quyền

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

từ thời điểm tài sản cá nhân không còn có thể chuyển hóa thành tài sản tư sản

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

từ thời điểm tài sản cá nhân không còn có thể chuyển thành vốn

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Từ lúc đó, bạn nói rằng tính cá nhân biến mất

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

Do đó, bạn phải thú nhận rằng "cá nhân" không có nghĩa là người nào khác ngoài giai cấp tư sản

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Bạn phải thú nhận rằng nó đặc biệt đề cập đến chủ sở hữu tài sản trung lưu

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Người này, quả nhiên phải bị quét sạch, làm cho không thể